Tập trước Scorpion...
Mày đã cưới Happy.
6 năm trước; visa của anh ấy hết hạn.
Nếu em ly dị anh ấy bây giờ,
trước khi anh ấy có quyền công dân, anh ấy sẽ bị trục xuất.
Walter đi, Scorpion mất.
Nhưng em cần li dị ngay.
Vì em có thai.
Giúp gì được cô?
Tôi đang tìm Walter O'Brien.
Ai đang hỏi vậy?
Joyce Linehan. Tôi ở sở Quốc tịch và Nhập cư Hoa Kỳ,
và tôi sẽ xử lý vụ 2 người.
Nhiệm vụ hôm nay hả? Nó nguy hiểm.
Kẻ thù mạnh nhất của chúng ta.
Mối đe dọa hạt nhân? Một nhà độc tài tàn ác?
Ước gì như vậy.
Đó là 1 công chức thủ tục giấy tờ.
Nên, mọi người, chúng ta coi nó nghiêm túc.
Cứ chụp hình đi, ngốc.
Táo, xích lại gần ngài Isaac Newton.
Okay, nhanh lên; đứa trẻ em đang mang
sẽ sinh lúc anh chụp hình đó.
Em không thể giữ nụ cười này lâu hơn nữa.
Cười à? Giống như anh ấy...
Trải qua kì khám sức khỏe dành cho nam giới trên 40 tuổi?
Bộ tiếp theo!
Tôi thấy việc này không đánh thuế tinh thần,
nhưng, mọi người này, ấn tượng đầu tiên của Linehan
về cuộc hôn nhân là... Happy?
- Không ổn. - Nên, nếu em muốn bà ấy
tin hạnh phúc hôn nhân, em cần giả tạo hơn
lịch sử tham gia Halloween của em.
Nên, em sẽ cần thể hiện cảm xúc thật.
Sao chúng ta biết bà ấy đến?
Em tưởng bà ấy đến không báo trước.
Lần đầu bả xuất hiện,
anh đã làm giả số di động, kiểm tra lịch của bả.
Giờ, đó là tội trong bang hay tội liên bang bổ sung
đứng trên cuộc hôn nhân giả mạo?
- Cả hai. - Hay.
Tội liên bang gần như cao hơn.
Chúng tôi đã làm bài tập về nhà.
Bài nhảy Halloween Happy yêu thích:
Halloween Hustle.
Kẹo yêu thích: Nerds.
Và quái vật yêu thích:
Frankenstein.
Hắn có gắn bu lông đai ốc.
Và, Happy, Walter thì sao?
Đồ uống Halloween yêu thích của Walter là nước.
Ngoài ra, em không biết.
- Anh ấy sẽ không làm ra cái gì. - Thôi nào,
làm cho xong thôi.
Uh, có lẽ em có thể giữ bộ đó cho tuần trăng mật của ta.
Được, chụp lẹ cái.
Nào, triển thôi.
Qua đó.
Chụp ở bàn.
Giờ, Walter, người yêu biết các chi tiết về đối phương,
nên anh làm gì vào Halloween lúc nhỏ?
Chúng tôi không tổ chức ở Ireland.
Quá là tiếc.
Em luôn thích Halloween.
Đó là cơ hội để làm bất kì ai anh muốn.
Em từng lấy áo nhận thưởng của bố,
em mặc vào, và vuốt tóc ra sau,
giả vờ trất's.
Anh mất 1 giây cảm động muốn khóc.
Hình ảnh bản thân em đã phát triển, cảm ơn.
Giờ em dành ngày Halloween ở Warlock's Chest
chơi game đêm.
Nhắc mới nhớ, em cần đặt báo thức trên điện thoại
cho Halloween đặc biệt Super Fun Guy.
Đôi khi bọn em chỉ nghĩ đến xúc xắc 10 mặt,
bọn em quên hết thời gian.
Và cái đó còn tệ hơn.
Chúng ta cần câu chuyện Halloween bình thường.
Có ai không?
Em là người thường. Kể đi.
Tất cả khá tiêu chuẩn.
Uh, mẹ làm đồ hóa trang cho gia đình:
Igor, Frankenstein, cô dâu của Frankenstein.
Chúng tôi chơi cho kẹo hay bị ghẹo nè,
phát kẹo, vui lắm.
Anh không thể hình dung một buổi tối như vậy bên gia đình anh.
Walter, chúng ta cần điều gì đó để biến anh... thành người thường.
Ralph.
Ralphy.
Con phải giúp trang trí,
không phải tự làm đồ trang trí.
Bằng cách xếp chồng hạt kẹo bắp,
nó thực sự giống như một trái bắp.
Thật đơn giản và hợp lý.
Kẹo. Bắp.
Và mẹ nghĩ con xử lý xong kẹo rồi.
Không ăn đường nữa. Đi.
Em không chắc em có thể làm được.
Em thấy...
giả cảm xúc gần như không thể.
Bạn à, bạn chuyên về vụ gần như không thể.
Bước đầu tiên là đừng đổi lỗi bản thân.
Giả cảm xúc là 1 việc khó
thậm chí nhất là trong việc thổ lộ.
Em thấy Paige làm khổ sở thế nào không.
Gì?
Đôi khi anh quên anh là 1 chuyên gia hành vi
giỏi đến mức nào.
Câu chuyện Halloween của cô ấy?
Ngắn, câu rời rạc,
vì người ta muốn nói dối qua cho nhanh.
Và cô ấy gãi mũi,
chỗ mô cương giãn ra
do máu chảy lên đầu và não khi nói dối.
Câu chuyện phù hợp với trang phục và đêm gia đình?
Nó vớ vẩn giả tạo.
Trong tất cả mọi người, tại sao cô ấy bịa chuyện?
Hãy nghĩ về nó:
Em có mối quan hệ khủng khiếp với cha mẹ,
bố của Sly độc tài,
mẹ anh phát điên,
Happy ở nhà nuôi dưỡng; chúng ta đã nói về nó.
Paige hả? Cô ấy chỉ là 1 người lạ chúng ta lôi kéo từ quán ăn.
Chúng ta không biết gì, ngoại trừ việc cô vừa nói dối.
Có lẽ sự giáo dục của cô ấy giống sói.
Em rất nghi cô ấy được đàn sói nuôi dạy.
Cô ấy xấu hổ về điều gì đó.
Rồi, đội đâu, lấy đồ!
Ta đi trong 5 phút nữa.
Cậu là ai,
Belushi trong Animal House hả?
Ai?
Bỏ đi.
Cabe, chú đến dự tiệc hả?
Có gì trong bao vậy? Đồ trang trí hả?
Ta có 1 nhiệm vụ.
Cái gì? Không.
Bọn cháu có kẹo và đồ hóa trang, và chúng ta sẽ có tiệc.
Và Các hiệp sĩ của Tây Altadena sẽ chơi
Fantasies and Frolics ở Warlock's Chest.
Cháu chưa nói hả?
Chú biết em ấy sẽ thế nào mà.
Có chuyện gì vậy?
Nhóc này, chúng ta sẽ đến 1 địa điểm hẻo lánh bên ngoài Tempe,
chúng ta sẽ khảo sát hang động để cứu loài dơi.
Cháu sẽ không khảo sát hang động để cứu loài gặm nhấm biết bay mang dịch bệnh.
Tất cả, trừ Happy
sẽ làm hậu phương từ loa ngoài gara
trong khi canh chừng Ralphy-boy.
Cháu biết rồi.
Hang động nguy hiểm cho bà bầu.
Vi khuẩn Listeria phát triển trong nước tiểu chuột.
Nước tiểu chuột nguy hiểm cho mọi người.
Thôi nào.
Không có gì phải lo.
Em rất lo.
Em cũng bực bội khi em không được thông báo về vụ này sớm hơn.
Bọn chị không muốn em phát hoảng
đến khi cần thiết.
Em bực khi chị cho rằng em sẽ phát hoảng.
Em đang kiểm tra mạch khi nói.
Sly, chúng ta sẽ không ở đây
trừ khi thật sự cần thiết.
Giống như số phận của thế giới tự do, Sly, không đùa đâu.
Em vẫn đang chờ 1 lời giải thích.
Dơi trong động này bị Hội chứng mũi trắng (WNS).
Đó là một bệnh nấm diệt dơi từ khắp các nước Mỹ Latinh
đến Hoa Kỳ.
Động này là nhà của 1 lượng lớn dơi từ khắp châu lục,
đến đây để lai tạo và ngủ đông.
Nên, điều trị dơi sẽ có tầm địa lý lớn.
Dơi là loài động vật bẩn thỉu.
Nó là những bao virus biết bay thật sự.
Nó là cỗ máy ăn côn trùng biết bay,
thuốc trừ sâu tự nhiên,
một kỳ công tuyệt vời của sinh học tiến hóa,
và là loài thụ phấn quan trọng đứng thứ 2.
Hàng chục con chen chút trong đó
rồi nó ị lên nhau.
Nếu WNS diệt đàn dơi, nó có thể đe dọa nền văn minh phương Tây.
Em thích nghe bài toán đó.
Ở Syria, 1 đợt hạn hán 10 năm đã hủy hoại nghề nuôi trồng tự cung tự cấp,
nên hàng chục thanh niên đã bỏ quê nhà
lên thành phố-- thanh niên không có mục đích,
không việc làm, không định hướng.
Đó là nơi sinh sản chủ nghĩa cực đoan hoàn hảo.
Nếu dơi trong động này chết vì WNS,
thì nó có thể không về nhà ở Mỹ Latinh.
Số lượng côn trùng sẽ tăng,
và canh tác tự cung tự cấp sẽ bị hủy hoại.
Em đoán bài toán đó có lý.
Chúng ta không làm một mình; các nhà động vật học thuê chúng ta
sẽ gặp chúng ta ở đây.
Phải, tiến sĩ Bryce và Jody MacMillan.
Họ đã vào trước để đuổi người đi bộ trong hang,
và họ sẽ gặp chúng ta ở đoạn 1.
- Thư này trên xe của họ... - Thì nhanh lên.
Ta có tiệc để chơi và 1 công chức để gây ấn tượng.
Linehan sẽ ở gara lúc 8 giờ,
nên đừng bỏ lỡ.
Rồi. M-mọi người chờ cái.
Tại sao chúng ta ở đây?
Mấy nhà động vật học không thể cứu dơi sao?
Uh, vì lần cuối hang động được khảo sát
là hơn 40 năm trước, và do cấu trúc đá vôi,
chúng ta gọi nó là "chất lỏng về mặt địa chất."
Hang trong đó 3 tuần trước có thể không giống hôm nay.
Và...
anh đã thiết kế 1 thiết bị lập bản đồ bằng laser
để khảo sát hệ thống hang động, tính theo bộ vuông.
Anh nói nó là đồ trang trí Halloween!
Anh nói dối. Là để tính toán
vị trí hoàn hảo cho Fungiblaster.
1 quả bom sẽ xịt thuốc diệt nấm khắp hang
để giết virus gây ra mũi trắng,
mà không làm hại dơi.
Và em có muốn biết nó có độc với con người không?
Không.
Chúng ta sẽ hẹn giờ,
và chúng ta sẽ ra ngoài khi nó nổ.
Chúng ta không thể ra đến khi chúng ta vào, đi thôi.
Uh, dơi có tế bào que và nón đặc biệt.
Nó bị kích thích bởi ánh sáng trắng, nhưng đỏ thì không.
Dán nó lên đèn pin.
Đĩa cảm biến
sẽ nhận kết quả của thuốc diệt nấm.
Bước cẩn thận.
Coi chừng ngã trong khoảng 15 feet.
Các nhà động vật học đâu?
Họ có thể ở sâu hơn,
nhưng gọi họ chỉ khuấy động dơi.
Tối... tối thật.
Rất tối.
Đẹp quá.
Đường xuống dưới cũng dài.
Đi tiếp.
Thang máy đi xuống thị trấn ma quái.
Mọi người, đừng đùa nữa
qua đây...
xuống bằng dây này.
Đang nhận dữ liệu.
Vậy, Sly,
khi Happy đối chiếu dữ liệu,
kiểm tra tính toán kĩ.
Đó là 1 trong các lý do cần em ở đây.
Um, trong khi chờ,
Ralph thế nào rồi?
Giữ 1 thiên tài 11 tuổi khó thế nào?
Nó có thể tự chăm sóc mình.
Nó là 1 chiếc xe tự lái.
Mấy câu đó làm chị lo lắng.
3 gói kẹo bắp cũng vậy.
Não thiên tài tiêu thụ glucose
nhanh hơn não người thường.
Có thể gây hiếu động thái quá.
Mọi người,
nó vẫn trong kiểm soát.
Okay, hang đã được quét.
Dao động laser cho thấy dòng micro
đi từ đông sang tây ra vùng trũng rộng hơn
khoảng 40 thước.
Nó có trên bản đồ không?
Em không thấy, nhưng chỉ số ghi vậy.
Em đã nói đá vôi biến đổi liên tục.
Okay, đi.
Ta phải quét chỗ trũng đó.
Bước cẩn thận.
Có một vực thẳm rộng 2 bộ ở đây.
Nó giống như một đường nứt.
Okay, ta sẽ quét chỗ trũng này,
rồi đến hang tiếp theo,
và ta sẽ về L.A. sớm hơn dự kiến.
Cái gì đó?
Tôi không nghe nó đến từ đâu.
Nó là lở đá vôi, không sao cả.
Hoặc ác quỷ không rõ được giải phóng
sau hàng thế kỉ nằm ngủ.
Cháu xem phim kinh dị à?
Cháu xem quảng cáo.
Nếu có chuyện xấu sắp xảy ra,
đây sẽ là nơi hoàn hảo.
Nên, em sẽ ngồi ngay đây...
Đừng tỏ ra trẻ con nữa.
Oh, vì những điều đáng sợ luôn im lặng.
Logic ở đâu trong đó hả, Cabe?
Zombie trong động!
Oh! Oh, không! Laser!
- Cứu tôi! - Nắm tay anh ta!
Không! Đẩy hắn về địa ngục!
Này? Có chuyện gì vậy?
Newton tìm thấy nhà động vật học.
C-chúng tôi bị tấn công.
Anh có nhiều vết cắn trên người.
Chắc dơi tấn công anh hả?
Anh đang lo về điều khủng khiếp.
Anh phải cứu vợ tôi. Hứa đi.
Hứa với tôi anh sẽ cứu vợ tôi.
Thêm lời nói phản hồi nhanh.
Anh ấy có các triệu chứng bệnh dại.
Chúng tôi tìm thấy vết nứt mới,
dẫn đến 1 nơi chưa được khám phá.
C-chúng tôi vào đó để đảm bảo không người đi bộ nào vào trong.
Đó là lúc chúng tôi bị tấn công.
Tiến sĩ, vợ anh đâu?
T-tôi không biết.
Cô-cô ấy rơi xuống. Tôi-tôi không thể với tới.
Thay vì hỏi người bị dại,
chúng ta kiểm tra phim trên camera đi?
Hay đó.
Đây, Sly, lấy cáp, rồi nối vào
tablet của em.
Happy, em nghe hết không?
To rõ. Không ổn rồi.
Ralph nghe không?
Không. Em đã nối bộ đàm của chị vào loa điện thoại,
nó đang vào bếp.
Okay, giúp chị việc này: đừng-đừng nói nó, okay?
Chị không muốn nó sợ.
Rõ.
Okay, sẵn sàng.
Có 1 thế giới trong đây
mà chưa ai từng thấy.
Xem nó kìa.
Theo anh vào đây.
Jody... em nghĩ ta nên đặt tên nơi này thế nào?
Em nghĩ "động dơi" là được rồi.
Cậu không sao chứ?
Ừ. Chỉ...
Nó đang trở nên rất nhanh.
Em chưa từng thấy hành vi hung hăng này.
Nó đang tấn công!
Cẩn thận!
Che người! Quay lại!
Tránh tao ra!
Cẩn thận!
Jody!
Em nghe anh không?!
Tôi trốn dưới mỏm đá cho đến khi đàn dơi về lại chỗ đậu.
Rồi tôi-tôi đi qua hang đến khi tôi nghe các cậu.
Thấy mũi trắng không?
Dơi bị nhiễm
Pseudogymnoascus destructans,
loại nấm gây Hội chứng mũi trắng.
Vậy làm sao Bryce bị dại?
WNS làm suy yếu hệ thống miễn dịch của dơi,
làm cho nó dễ mắc các bệnh khác, như bệnh dại,
làm nó hung hăng hơn.
Chắc trượt và đâm vào tường hang.
Nó làm rơi miếng dán đỏ, lộ ánh sáng trắng.
Đó là lý do dơi tấn công.
Nói dễ hiểu,
chúng ta bị bao vây bởi sát nhân tâm thần biết bay
sẽ ra tay khi bị khiêu khích nhẹ.
Nhiệm vụ của ta hiện có 2 phần.
Đầu tiên, ta phải cứu Jody, rồi ta phải lấy
Fungiblaster để có thể cứu dơi.
Thứ 3, trong khi đưa Bryce đến bệnh viện.
Anh này dính 1 chủng bệnh dại độc hại
như Duvenhage, Kotonkan
hay Rochambeau; nếu anh ấy không nhận đúng huyết thanh
trong nửa giờ tới,
anh ấy sẽ không chơi cho kẹo hay bị ghẹo nữa.
Không, không. Tôi phải quay lại vì vợ tôi.
Chúng tôi sẽ tìm cô ấy.
Happy, bệnh viện gần nhất?
Em đang tìm.
Chúc may mắn.
Ông cũng vậy. Cẩn thận.
Rồi.
Ta sẽ phải vào sâu hơn, tìm cô gái này.
Vậy...
bước vào bóng tối có dơi sát thủ.
Đó là cách phim kinh dị bắt đầu.
S03E06 Bat Poop Crazy (Dơi nổi điên)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Toby, em vừa gửi đường đi
đến East General, trung tâm chấn thương cấp III gần nhất.
Đi trong 25 phút, nếu anh chạy như điên.
Anh đang chạy 78 trên lốp xe mòn!
Vui đó.
- Cậu vui đó. - Cảm ơn.
Anh đang mê sảng, nên chỉ cần giữ tỉnh táo cho đến khi chúng ta
đưa anh đến bệnh viện.
Em đang cố tính
bố cục hệ thống hang động gần đúng
dựa trên nơi anh đứng và dữ liệu 40 tuổi,
nhưng em chỉ có thể nói là: cẩn thận từng bước.
Ê, dao làm gì đó?
Em đã vẽ thiết kế cho bí ngô của em.
Nó hơi nguy hiểm.
No mas.
Chị nghe mùi amoniac. Có gì trong ống tiêm đó?
Em sẽ tạo ra phản ứng thay thế kép đơn giản
mà sẽ tạo ra lực hướng ra ngoài không đổi,
ép lên các phần suy yếu trên bề mặt bí ngô.
Em sẽ tiêm bí ngô bằng chất nổ?
Để em có thể khắc 4 bí ngô cùng một lúc.
Không bí ngô nổ!
Anh ổn chứ?
Happy, bọn anh cần biết độ nghiên
của vực ban đầu.
Uh, em đang xem tín hiệu GPS.
Anh đã ra khỏi bản đồ.
Đừng tiêm bí ngô đó!
Gì? Ralph tiêm cái gì?
Không có! Ở đây ổn cả.
Uh, nhưng về hang động, em không biết.
Mù như dơi ở đây, chơi chữ đó.
Phải rồi.
Chú mù như dơi, nên chú cần hành động như dơi.
Định vị bằng tiếng vang.
Chính xác. Cabe, lấy cục đá to nhất có thể tìm được,
và ném nó ra trước ông.
Rồi, Sly, cho ta thời gian va chạm.
Okay.
Bắt đầu.
1,43 giây.
Sâu khoảng 50 bước.
Dựa trên tính bất đối xứng phân cực của tiếng vang trả về,
anh đoán nó nghiên,
dựa trên hình thái địa lý cơ bản,
hoặc chúng ta trượt vào hang, hoặc chúng ta ngã xuống 50 bước và chết.
Nhưng anh chắc 74% lựa chọn 1.
Không phải tỉ lệ tốt nhất.
Walter!
Cảm ơn, um, đã đỡ tôi.
Không có gì.
Mọi người ổn chứ?
Uh, ừ, có va chạm nhẹ.
Cái-cái gì đó?
TV đó. Đang xem phim kinh dị.
Chị cần chắc Ralph ổn.
Các em đang xem gì đó?
Em nghĩ đó là bộ phim có đứa trẻ, Damien.
Chú hề lớn ngoài đó đang đuổi sát chúng ta.
Tôi cần anh tỉnh táo với tôi, okay?
Nhưng chú hề đó không được có bánh sinh nhật của tôi.
Tôi có thể cho anh mọi loại bánh sinh nhật anh muốn
khi anh đỡ hơn.
Bây giờ tôi cần anh tập trung vào hiện thực.
Đó là đưa anh đến bệnh viện.
Xe này không có GPS, và đường không có biển báo.
Anh biết khu này!
Giúp tôi chỉ đường đi.
Okay.
Ngay sau khi tôi nhận bánh sinh nhật.
Tôi sẽ lấy nó.
Đù! What the hell?!
Tôi cần anh tỉnh táo, được chưa?!
Tất nhiên anh không ổn chút nào. Ở đây đi!
Happy, anh cần chỗ cấp cứu gần hơn bệnh viện.
Có 1 bệnh xá nhỏ nửa dặm phía trước.
Được không?
Ừ, bệnh xá trong làng dơi nên có
huyết thanh trị dại.
Tôi thích anh.
Chúng ta tiếp tục đi sâu hơn vào động này,
và vẫn không có dấu hiệu của nữ động vật học.
Có lẽ cô ấy đã tìm được đường ra.
Sau khi bị dơi cắn? Chị nghi lắm.
Ta vẫn không biết là có đi đúng hướng không.
Có đó.
Xem này.
Máu.
Chắc là nơi Bryce và Jody bị dơi tấn công.
Đây phải là đoạn dốc Jody ngã.
Jody? Jody?
Cô ấy có thể bất tỉnh rồi.
Chúng ta không ở một mình.
Nó như trong phim Đàn chim dữ.
Chắc chưa xem phim đó.
Có chứ.
Cháu tưởng nói về điểu học,
và cháu đã ngạc nhiên một cách khó chịu.
Đến lúc vui vẻ rồi!
- Chuông phải tắt chứ. - Nó tắt rồi.
Đây là báo thức cho Halloween Super Fun Guy đặc biệt.
Cháu định xem trưa nay, thay vì đi nhiệm vụ
mà mọi người không nhắc.
Im lặng!
Mọi người này...
nó đang di chuyển.
Cái gì di chuyển?
Dơi...!
Mọi người, đường này!
Đây là ác mộng!
Đây đúng là ác mộng!
Cabe, trốn dưới đây!
Chú vào rồi!
Nó không dừng lại!
Happy!
Bật báo cháy!
Bật báo động? Chi?
Vì tiếng âm vực cao đẩy lùi dơi!
Em đang làm gì đó?!
Chị nói chị muốn mở chuông báo.
Xuống ngay không là gãy cổ!
Mà trước tiên cầm điện thoại sát chuông báo.
Có chuyện gì vậy?
Dọa Sly mùa Halloween.
Ngon.
Được rồi.
Mọi người ổn chứ?
Tiếng tắt rồi.
Bọn cháu ổn, nhưng chúng ta... chúng ta bị tách ra.
Bọn cháu không thể quay lại.
Chúng ta sẽ phải
đi vào hang sâu hơn,
để xem tìm được lối ra không.
Em sẽ tìm cấu tạo địa chất
mà có thể là dấu hiệu lối ra.
Nó giống khe trong video của Bryce.
Jody? Jody? Jody?
Tôi không thấy cô ấy.
Cô ấy phải ở dưới đâu đó.
Chỉ có 1 cách để biết.
Tụt xuống. Lấy dây ra.
Rồi, ta sắp đến.
Vài bước nữa.
Đùa tôi chắc?!
Happy, bệnh xá đóng cửa rồi,
và anh này sẽ chết nếu anh không tiêm huyết thanh.
Okay, lấy kẹp tóc, em có thể hướng dẫn anh mở khóa.
Anh luôn đội nón. Tại sao anh sẽ có kẹp tóc?
Em-em không biết. Em đang suy nghĩ.
Ralph, thôi!
Cô ấy đang dạy em nhảy tango.
Doc?
Doc, em đang khó nghe anh.
Bỏ đi.
Kẹp tóc của em đây!
Anh biết cách làm chứ?
Ừ. Tôi đã xem video khám phá hang động.
Thấy chưa, mẹo là kiềm chế tốc độ
để cô không xuống quá...
Vui thật.
Um... phải.
Oh, tôi phải vặn chặt đèn của cô.
Quay.
Cái nhìn đó là sao?
Tôi đang nghĩ về bố tôi.
Ông ấy chuyên sửa đèn.
Khi đèn pha trên máy gặt liên hợp bị hư,
ông ấy sẽ sửa trong vài phút.
Bố cô thì sao?
Ông ấy chắc chắn không sửa máy gặt.
Sao-sao anh hỏi vậy?
Hở?
Toby nói cô không trung thực
về cách cô dành ngày Halloween với gia đình.
Có... đúng không?
Chỉ-chỉ vì tôi biết cô không phải là người gian dối,
nên, theo logic... cô đã nói dối,
khi điều gì đó làm cô khó chịu và...
nó làm tôi khó chịu.
Bố tôi là người tốt, um, nhưng mẹ tôi...
có vài vấn đề.
Khi bà ấy, um, bỏ ông ấy,
ông ấy thất vọng.
Bà ấy là tình yêu trong đời ông ấy.
Nên, vào Halloween, ông ấy mua 1 túi kẹo không tên
cửa hàng một đô
và bỏ nó trong cái xô và tắt hết đèn trong nhà,
để ông ấy... không ai nghĩ chúng tôi ở nhà.
Rồi, uh, chúng tôi ngồi trên ghế
và xem It's the Great Pumpkin, Charlie Brown.
Cô chưa từng ra ngoài chơi với những đứa khác?
Thấy các gia đình khác vui vẻ bên nhau,
quá sức chịu đựng ông ấy.
Tôi nói dối. Xin lỗi.
Không.
Rồi. Ta có việc phải làm.
Bryce? Bryce?
Cố thức.
Tiếng ồn Frankenstein. Tốt đó.
Nghĩa là não anh còn hoạt động.
Mặc dù anh không thể hiểu tôi,
tôi sẽ cứ nói chuyện với anh.
Giọng của tôi sẽ giữ não anh hoạt động, để anh có thể
chiến đấu với virus.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra khi bệnh dại đến não anh không?
Anh chết. Chuyện xấu lắm.
Um... huyết thanh bệnh dại, huyết thanh bệnh dại...
Huyết thanh bệnh dại.
Okay.
Dơi có đốm, dơi lưỡi dài Mexico,
dơi tai lớn.
10 lọ, 10 loài, 10 chủng bệnh dại.
Vấn đề là nếu tôi chọn sai, anh cũng chết,
nên tôi phải chọn rất cẩn thận.
Tôi đang vội đây!
Uh, vậy anh không bị cắn bởi sói cỏ,
gấu trúc hay cáo.
Um, okay, còn lại 7 loài dơi.
Đoạn video.
Uh, lông màu nâu, mũi tròn.
Còn 4 loại. Um...
Nào, tôi cần cấu trúc cánh!
Uh, Sly, em sẽ không thích nó,
nhưng anh cần trí nhớ hình ảnh của em để chọn 1 con dơi
giống như con trong video của Bryce.
Mở mắt ra tìm con dơi đó đi.
Nó kinh tởm.
Nó sợ cháu hơn là cháu sợ nó.
Cháu không tin điều đó đúng.
Tôi nghĩ chúng ta sắp tìm được Jody.
- Vậy à? - Ừ.
Đom đóm.
Tạo vật tuyệt vời.
Luciferin là chất hóa học làm cho nó phát sáng.
Nhưng nó chỉ sống trong điều kiện ẩm ướt,
nên nguồn nước phải ở gần.
Jody là 1 nhà động vật học,
nên cô ấy biết nơi có nước chảy,
có thể có đường ra.
Xem này, có con khác.
Và đây là dấu kéo.
Tôi nghĩ cô ấy đã đi qua đây.
- Qua kẽ hở nhỏ đó? - Ừ.
Người khám phá hang gọi nó là "lối hẹp."
Nếu Jody có thể qua được, chúng ta cũng có thể. Phải qua được.
Cô ấy cần chúng ta, phải không?
Không có đường khác ra.
Nữ trước.
Ừ.
Dừng lại.
Dơi ngay trên đầu cháu.
Rồi, làm đi.
Đừng để ý tao.
Tao chỉ là 1 con dơi khổng lồ, thân thiện đeo kính.
Oh, Cabe, cháu có rồi.
Cabe, cháu có rồi. Cho cháu xuống.
Được. Cấu trúc xương của cánh là gì?
3 hay 5 xương?
Em sắp nhìn.
5 xương trên cánh.
Và người thắng cuộc là...
dơi mũi nhỏ
mang Lyssavirus loại 3!
Giỏi lắm.
Làm tốt lắm, Sly.
Em đã cứu mạng anh ấy.
Nó thật sự không xấu.
Ý em là nó đã giúp em cứu mạng người hôm nay.
Xin chào, Mr. Bat.
Em thật sự dễ thương đó.
Em muốn gia nhập đội Scorpion không?
Anh và chồn Bueller...
Con chó này cắn cháu!
Bị thương! Bị thương!
Đừng lo, Sly.
Anh sẽ tiêm huyết thanh bệnh dại cho em sau.
Thêm đom đóm.
Chắc sắp tới nguồn nước rồi.
Happy, có tìm được đường ra không?
Em đang xem ảnh vệ tinh của núi trong mùa đông.
Đôi khi tuyết có thể làm lộ ra một hố hoặc suối nước nóng
hay dấu hiệu khác của lối ra.
Giờ chưa có gì.
Nhưng em vẫn đang tìm nó.
Em ăn kẹo hả?
Nhiều lắm.
Cố lên nhé.
A lô?
Chào, Happy. Anh đang gọi điện cho em,
để Paige không nghe chúng ta trên đường dây chung.
Trông trẻ thế nào?
Nghe em nói có vẻ căng thẳng.
Em hơi bực.
Ralph suýt tự sát vài lần.
Giờ nó thấy buồn nôn.
Thường thì nó không làm em khó chịu,
nhưng giờ em lo về từng bước đi của nó.
Bản năng người mẹ nhập vào rồi.
Đó là quy trình làm mẹ tự nhiên.
Nó giống như là hông rộng hơn,
da nhăn và tóc rụng.
Nó không có ích cho hưng cảm của em.
Gặp lại sau.
Anh sẽ tặng em món quà này đêm nay,
mà thôi, trước Airstream, dưới tấm bạt,
có đồ anh làm cho em.
Okay, em không có thời gian để ngạc nhiên.
Luôn có thời gian cho ngạc nhiên.
Em phải xem nó ngay à?
Ừ, sau khi em chỉ anh
cách mở chiếc Ranchero bằng dây điện.
Tôi vào rồi.
Tôi đã qua được.
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy Jody.
Oh, hay.
Ừ, đúng cô ấy rồi.
Okay.
Cô ấy không bị cắn nặng như Bryce,
- nhưng cô ấy rất yếu. - Có nước không?
Có, chỉ là một ao đọng...
nó không dẫn ra lối thoát.
Ta phải tìm cách đưa Jody ra khỏi đây.
Oh, không. Không, Paige.
Fungiblaster.
Nó bị hư. Và nó đang phun khí.
Ý anh là thuốc diệt nấm độc hại vô cùng?
Nó gây chết người hả?
Ừ, và với giới hạn của không gian này,
ta có khoảng 10 phút
trước khi chúng ta thấy hiệu quả của nó!
Đá cứng.
Đá cứng!
Anh đã leo xuống,
rồi rẽ về phía tây nam.
Cho anh đến gần vách bên ngoài,
nhưng anh vẫn có 2,5 feet đá granit rắn
ở giữa anh và trời xanh.
Hay. Việc ta phải làm là tìm 1 đường
ra khỏi 1 ngõ cụt chết chóc bất khả xâm phạm trong vài phút.
Ta cần xem cô ấy có gì có thể xài được không.
Như một máy xúc khổng lồ?
Nó sẽ có ích lúc này.
Đây. Bật lửa. Cô có cầm kẹo
cô lấy từ Ralph không?
- Có. - Okay.
Đây.
Được.
Giờ...
Paige, ta cần xúc nhiều phân chim có thể.
Phân chim. Đúng. Anh đang...
- Chúng ta đang nói về... - Phân dơi.
Nó có nồng độ nitrat cao.
Kết hợp với đường trong kẹo,
ta có thể tạo ra chất nổ
và hy vọng thổi bay lớp đá vôi.
Hoặc giết cả 3 chúng ta.
Kịch bản nhiều khả năng,
nhưng nếu không làm cũng chết.
Cho tôi pháo sáng.
Nhắc đến chết, em nghĩ em có thể sắp chết.
Em bị sốt 103 độ, tối thiểu.
Mạnh mẽ lên. Cháu bị 1 con dơi cắn,
và Toby đang đến với huyết thanh.
Phụ thuộc vào chiếc Ranchero nát này.
Đi về phía xa
của núi, đó là nơi gần nhất
với vị trí của Walter, Paige và Jody.
Biết rồi!
Giờ cô đưa Jody ra sau tảng đá.
Nâng lên cho tôi. Tôi sẽ kéo cô ra sau.
Được rồi.
Okay, châm ngòi!
Cúi đầu! Che người!
7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Làm sao họ cho nổ tất cả được?
Né mảnh vỡ!
Mình bị ảo giác sao?
Oh, boy. Vụ nổ lớn!
Walter? Paige?
Thành công rồi. Thành công rồi.
Sao nó còn cháy?
Phân chim chất đống nhiều năm đang cháy.
Đây. Đỡ cô ấy.
Đỡ bên kia cô ấy.
Đây là cách mỗi bộ phim kinh dị kết thúc.
Chúng ta đã mở cửa địa ngục.
Sắp khỏi rồi.
Coi chừng sau, đề phòng em bắt đầu
- thèm máu. - Vui đó.
Nếu em bắt đầu biến đổi,
anh sẽ cắm cọc vào tim em,
vì chúng ta là bạn.
Em sẽ ổn.
Cả 2 người. Thật ra là cả 3. Tôi đã nói chuyện với Bryce.
Anh ấy cũng ổn.
Dơi cũng vậy.
Cảm biến chúng ta đặt
đang cho thấy thuốc diệt nấm lan rộng.
Vụ nổ bom chắc đã tạo
luồng khí nhân tạo
thổi khắp mọi kẽ hở của hệ thống hang động.
Tường đá granite của hang cuối cùng anh ở
chịu vụ nổ nặng,
nên đá vôi không sụp.
Vậy chúng ta đã cứu dơi.
Làm nhiều hơn thế.
Nhanh cho Jody và Bryce đoàn tụ
rồi ra sân bay.
Ta có tiệc Halloween đó.
Em cần nghỉ chút.
Cảm ơn.
♪ Mr. Wolfman, go tell Frankenstein... ♪
Sly là ma cà rồng. Có lý.
Happy và Walter là một cái gì đó khoa học.
Vật chất tối và sáng.
Kết hợp lại tạo ra vũ trụ.
Cháu là... khoan.
Pi bình phương.
Đúng rồi.
- Nhà khoa học. - Bingo.
Không giống nhà khoa học nào em từng thấy.
Còn cậu là...
Nhà tâm lý học người Đức.
Phát hiện ra tốc độ lĩnh hội.
Và hiệu quả ngắt nghỉ?
Bố của triết gia chủ nghĩa Kant Julius Ebbinghaus?
Thôi nào, tôi là Hermann Ebbinghaus!
Làm sao tôi có thể ngu thế nhỉ?
Ít ra bọn cháu có mặc đồ hóa trang.
Chú đang mặc đây.
Ngắm kĩ đi; cháu sẽ biết.
Kính râm đi đêm?
Từ bài hát của Corey Hart.
Corey Hart?
"Sunglasses at Night."
Nó trên radio nhạc xưa.
Nó không phải nhạc xưa.
Nó từ những năm 80.
Ông biết giờ năm bao nhiêu không?
♪ And he looked so sweet... ♪
Vậy?
Em thích quà của anh không?
- Ghế bập bênh. - Ừ.
Tốt cho việc ru con ngủ.
Nói thật, em bị choáng ngợp với Ralph.
Lo lắng không ngừng.
Ừ.
Đó là dấu hiệu của bà mẹ tốt.
Hoặc suy sụp tinh thần.
Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta bắt buộc;
có một sinh linh nhỏ bé phụ thuộc vào chúng ta.
Và chúng ta còn có nhau, phải không?
Happy, cảm ơn chị đã chăm sóc em hôm nay.
Chị sẽ là 1 người mẹ tốt.
Em làm tốt đó. Nó có vẻ ổn.
Vì nó đi giầy.
Giày trẻ em.
Nó tốt cho tụi nó.
Con nói điều mẹ dặn chưa?
- Có. - Giỏi.
Làm tốt lắm, nhóc.
Chú-chú có, uh...
chú có 1 bộ hóa trang George Washington đống bụi.
Sau khi cán bộ INS ghé qua,
có lẽ nó sẽ làm mẹ cháu cảm thấy
mùa Halloween vui vẻ nếu cháu, chú và mẹ cháu
- ra ngoài và... - Ralph, tin tốt!
Tim về sớm để chơi cho kẹo hay bị ghẹo với chúng ta.
Chú đang về từ sân bay.
Mẹ làm gián đoạn gì sao?
Walter muốn chơi cho kẹo hay bị ghẹo với chúng ta.
Không, Ralph, điều chú nói là...
chú có 1 bộ đồ hóa trang mà có thể cháu, chú và mẹ cháu
có thể tặng cho đoàn kịch trường cháu.
Nghe... nghe hay đó.
Nghe... kì.
Đó là điều chú muốn nói sao?
Uh, mọi người?
Cô Linehan.
Ngạc... ngạc... ngạc nhiên làm sao.
Chúc mọi người Halloween vui vẻ.
Em yêu. Em yêu!
Xem ai đến này.
Rất vui được gặp lại cô.
Mọi người có tiệc à.
Vui đó.
Trẻ em vui hơn, nhưng chúng tôi đều thích Halloween.
Luôn luôn.
Cảm ơn.
Kẹo bắp không?
Kẹo bắp là kí ức Halloween yêu thích của tôi.
Cô thì sao, Happy?
Kỉ niệm yêu thích về Halloween của cô với... chồng là gì?
Cô biết đó...
Tôi thích mặc đồ với Walter.
Với cô thì nó có gì vui?
- Đồ hóa trang... - Cô ấy làm nó cho tôi.
T-tôi là người thích mặc đồ
và ăn tiệc.
Tôi không...
tôi không thích chơi cho kẹo hay bị ghẹo.
Phải không?
Phải.
Hồi tôi còn nhỏ,
chúng tôi ở trong nhà mỗi năm, giả vờ không ai ở nhà
và xem It's the Great Charlie Brown.
Thật ra nó là The Great Pumpkin, Charlie Brown.
Thích nó lắm. Dù sao, các bạn tôi nghĩ
tôi bị điên khi không ra ngoài.
Nhưng tôi biết lý do tại sao chúng tôi ở trong
là do bố tôi không muốn tôi chạy đến 5 nhà
với bạn bè, cố kiếm được
nhiều kẹo ngọt nhất có thể.
Ông ấy muốn tôi ở nhà với ông ấy.
Ông ấy biết khi trẻ em lớn lên, cô mất họ,
nên ông ấy muốn dành thời gian bên nhau.
Tôi không hiểu điều đó, nhưng tôi... giờ tôi biết rồi.
Vậy... đó là 1 kỉ niệm yêu thích.
Người cha nghe như 1 người thú vị.
Ông ấy trở nên thú vị hơn theo thời gian.
Đừng để ý đến tôi. Tôi sẽ đi xem xung quanh.
Đó là câu chuyện của Paige,
tưởng tượng lại để làm cho cô ấy cảm thấy ấm áp và mờ.
Điều đó rất dễ thương với em.
Em cần điều gì đó để nói ra.
Em đang đóng kịch vì anh.
Việc của em không phải làm cô ấy cảm thấy ấm áp và mờ;
đó là việc của Tim.
Nếu em phạm tội gì, đó là đạo văn.
Không gì hơn.
Em đang chơi với lửa đó.
Tôi sẽ không nán lại.
Rõ ràng, có rất nhiều tình yêu ở đây.
Ý tôi là proton, electron...
"Sunglasses at Night."
Chính xác!
Thông minh. 1985.
Album này chụp năm 2014
và có ảnh phản chiếu của gương đó,
nó là lịch năm 2016.
Vui thật đấy.
Tôi chụp ảnh đó,
uh, nhưng tôi chắc bỏ nó vào sai album,
vì tôi ăn 4 cái Nutsy Cluster và, uh, kẹo não.
1 thiên tài với kẹo não.
1 người nghi ngờ có thể nghĩ rằng
những thứ trong gara này được dàn dựng.
Oh, không, không có đâu.
Cô không phải 1 người nghi ngờ.
Cô-cô là 1 người rất đáng tin cậy.
Tôi chắc chắn.
Tôi là nhà phân tích hành vi thiên tài mà.
Tôi chưa xong ở đây đâu.
Halloween vui vẻ.
Uh, bả không tin.
Chúng ta lún sâu xuống phân chim rồi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan